1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
VYRAS: Tai – tai
kažkas, žmogau.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
Tai yra
mūsų karta, žmogau.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Visi jūs žmonės, mes visi
kartu, žmogau, tai nuostabu.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
Ir kasti save.
Tai tikrai dailus.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* Negirdi jokių garsų,
bet kasyk tai *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* Taip

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* Taip

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
* Taip, gerai, tada... labas *

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Ei, žmogau

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Taip, kask, broli

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Groovy, groovy

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* Labas, kas vyksta?
Ei, mes turime kai ką... ei*

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Taip, gerai, eime...

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Ei, žmogau

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Taip, kask, broli

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Groovy, groovy

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
* Gražu, dailus*

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Groovy, groovy

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Groovy, groovy

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Groovy, groovy

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Groovy, groovy

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
* Gražu, dailus*

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
* Taip, kask, broli*

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
Sveiki?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Groovy, groovy

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Groovy, groovy

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Groovy, groovy

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
* Gražu, dailus*

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(Garsiai groja muzika)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
Prašik!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
O taip.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(Gitaros nublanksta)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
Šūdas. Vėl saugiklių dėžė.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Paskutinį kartą gavau.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
zinau.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
Um...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Atsiprašau.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
Atsiprašau.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
Ar šalia yra Jamesas Andrewsas?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
Kas tu, narsė?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Ne, ne, ne.
Aš esu išankstinis šaldytuvas.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
Aš tik žiūriu
pasižymėjo Jamesu Andrewsu.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Į viršų!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
Jamesas Andrewsas...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
O, Drozai. Jis yra
skylė, antras kambarys.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Hm... kur...

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
Rūsys.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Nagi. Sekite mane.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Salės pabaiga.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Ahem.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Pirmyn.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
Paskutinės durys kairėje.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
Sveiki?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
Ai...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
Džeimsas?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(Knarkimas)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Ai, atsiprašau.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
Oho.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
Ai...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(Knarkimas)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Ai...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(Knarkia)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
Kava.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Kava dabar!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
Ten.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Gerai, ko tau reikia,

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
butelių raketos,
odontologinės užtvankos, reddi botagai?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Kursiniai darbai?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
O, iš tikrųjų,
ne, ne, ne.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Aš Tomas Lorensas.
Aš esu išankstinis šaldytuvas.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
Aš tiesiog čia
Port Česteryje

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
tik pažiūrėti, ar
Aš noriu čia.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
kas aš,
sustojimas kelionėje?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
Tiesą sakant, um,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
priėmimai
surengė man

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
nakvoti
prie tavo brolio.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Gee, Scooter, frats buvo
uždraustas šeštajame dešimtmetyje.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
Jie buvo?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Leisk man tai pamatyti.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Aš tuo netikiu.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
Aš buvau suteneruotas
pagal priėmimus.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
Gerai.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Nori patarimo?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Na taip.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Štai jūs visi
reikia žinoti:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
pamokos – nieko
iki 11:00 val.;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
alus - tavo geriausias draugas,
geriate daug jo;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
moterys, jūs esate pirmokės,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
taigi gana daug
iš klausos.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Ar turėsi mašiną?
Um, ne.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Kažkas įjungtas
jūsų salė bus.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Raskite juos ir susiraskite draugų
su jais pirmą dieną.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
Dar kas nors?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Taip. Um...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
žiūrėk,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
ar gali kas nors tiesiog

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
gyventi šiuose dideliuose namuose
su merginomis?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Laikai pasikeitė
pastaruosius 30 metų, Tomas.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Šerio nebedarysime

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
ir prisukti ožius
jau linksmybėms.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Norėčiau papasakoti
tu apie tai, bet...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Ar turėčiau tiesiog išeiti
mano daiktai tavo kambaryje?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
O ne.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Žiūrėk, aš norėčiau
padėti tau,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
bet mes įsitraukiame
mano miego metu kaip yra.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Tačiau gera žinia yra

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
Turiu ką tik
vaikinas už darbą.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(Garsiai groja muzika)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Ei, Gut,
kas vyksta, vaikeli?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
Kas atsitiko, Drozai?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
Ar rūkote, mažute?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Ne, žmogau, paskutinis.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Klausyk, Tomai...

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(Išjungia muziką)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Tomas vyras čia
yra išankstinis šaldymas.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Aš jam sakiau, kad tu
parodyk jam aplink.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
Negali padaryti.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Oho, Gut,
negali ar nenori?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
Negaliu, žmogau.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
Tai grunge naktis
Vienos namuose.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Merkinės atsidaro

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
varlei ir rupūžiui
Ar Draugai.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
Aš turiu atsigauti
pasirodymui.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Varlė ir rupūžė
Ar draugai,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
tai su vaikinu
iš „Clash“, tiesa?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
The?
Susidūrimas.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
Nežinau, ar tu
žinok tai, Gutter,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
bet ten
iš tikrųjų buvo muzika

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
įrašyta iki 1989 m.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
Kas tai yra?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Tu dėvi tai
į spektaklį?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
Jūs ketinate
dėvėti marškinius

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
iš grupės, kuri tu esi
eisi pažiūrėti?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Nebūk tas vaikinas.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
Ei!
Deivas!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Deivai, Deivai! Kas atsitiko,
mano broliai?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Štai mes einame.
Labai greitai,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
tik greitas
akimirka--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
Viskas gerai.
Mullaney.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
Kas vyksta?
Malonu tave matyti.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
Ar tai išankstinis šaldymas?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Taip, tai yra.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
Parodei jam aplink?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
Tiesą sakant...
Žinai,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
tai tikrai išsipūsti.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Dabar tu turi
įsitikink, kad jis tau duos

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
ypatingas
dviejų šimtmečių turas,
200 metų kvailystės.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
Tu maža kalė.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Taip, dabar mes lygūs
pieno kaulams.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Jūs mane užregistravote
kaip savaitgalio šeimininkas.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Tu sūpynės krepšys.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
Siurblys.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Pieno kaulai?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Pavasario atostogas užpildžiau jo
lagaminas su šunų sausainiais

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
grįžtant
iš Jamaikos.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Narkotikus uostantys šunys
nuėjo beždžionės šūdas.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
Turiu dar vieną idėją.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Kiaulė!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(padangos girgžda)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Kiaulė!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
Ką jis veikia?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
Jis baigia
jo vyresnysis darbas.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Pigman bando įrodyti
Caine/Hackman teorija.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
Nesvarbu ką
jau laikas,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 valandas per parą,
galite rasti

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
Michaelas Caine'as
arba Gene Hackman filmas

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
žaidžia per televiziją.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Palauk, tai jo disertacija?
Taip!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
Tai yra grožis

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
kolegijos
šiomis dienomis, Tommy.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Galite mokytis Game Boy
jei mokate kvailioti.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
Atsisėsk,
ten televizorius.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman tave apsaugojo.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Paskambinkite man dėl dušo scenos
Dressed To Kill.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
Um...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
Ką?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
Ar aš tau tai sakiau
Aš iš Delavero?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
Tikrai?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Na, aš turiu galvoje, aš
ką tik praleidau 6 val...

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 valandos
viešasis autobusas

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
tik ateiti
į Port Česterį

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
nuspręsti, ar
Aš noriu čia ateiti.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Taigi, žinote, galbūt
Turėčiau pamatyti miestelį

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
arba, žinai,
pavyzdžiui, linksmybių mitingas

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
arba vakarėlis prie bagažinės.
Gerai, gerai.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
Gerai, gerai. aš...
Aš tai turiu.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Štai susitarimas.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Tu turi gauti visa tai
šeštojo dešimtmečio kukurūzų kamuolio šūdas

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
iš galvos.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
Tai visiškai naujas kamuolio žaidimas
šiomis dienomis miestelyje,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
ir jie tai vadina kompiuteriu.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
PC?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
Politiškai korektiška,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
ir tai ne tik politika,
tai viskas.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
tai ką tu valgai,
tai ką dėvėti,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
ir tai tu sakai.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
O jei ne
stebėk save,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
galite įeiti
užpakalis bėdų.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
Pavyzdžiui,
matai šias merginas?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Taip.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
Ne, tu ne.
Tai moterys.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Tu jas vadini merginomis,
ir jie išmuš tavo figas.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Išsaugokite banginius.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
VYRAS: gėjai
dabar kariuomenė!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Nemokamai Nelsonas Mandela.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
Jie jau jį išlaisvino.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
Ką?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Tos moterys?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Tomai, tai ne moterys.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
Tai moterystės.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Žinai, mačiau naują
Madonnos vaizdo įrašas vakar.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Nenumaldoma-tikėtina.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Žiūrėkite viduryje esantį
su šviesiais plaukais?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Taip.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Ji žiūri į mane,
ar ne ji?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
Savotiškas. Ką, tu
pažįsti ją ar ką?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Ei, Semai,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
ar tai ne tas vaikinas
kad tu kažkada...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
Taip.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Tu išėjai
su baltu vyru?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Buvau pirmakursis.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Pirmakursis.
Prašau.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
Prašau.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Eik su ja pasikalbėk.
kame problema?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Žiūrėkite tai.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Jis ateina čia.
Seserys, sukurkite sieną!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
Ne, tu ne
turi tai padaryti.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Sveiki. Kaip sekasi?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Ar ten Samas?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
Ten? Kas tai
turėtų reikšti?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Taip, gaidžio žmogau
engėjas.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
Ačiū.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Galbūt vienas iš jūsų
galėjo jai tiesiog pasakyti

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
kad ponas Pokey
sustojo.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
Gerai.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
Kas po velnių tai buvo...
Pone Pokey?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Manau, jis turėjo omenyje
jo, falas.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Jūs dalyvavote
falo pavadinime?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
Ne. Ne, aš neįsivaizduoju.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Tu laikykis nuošalyje
nuo jo, Semas.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
Jis yra gyvūnas.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Žinai, ši vieta
yra kažkoks beprotiškas.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Palaukite, kol susitiksite
priežasčių galvos.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
Kas?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Ko nevalgome?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
Raudona mėsa!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
Kodėl mes jo nevalgome?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
Tai žmogžudystė!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Ko nevalgome?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Raudona mėsa.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Kodėl mes jo nevalgome?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Tai, Tomai, yra
jūsų galvosūkiai.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
Jie randa
pasauliui pavojinga problema

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
ir laikykitės to
maždaug savaitei.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
Kas vyksta?
Ką daryti?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Kas atsitiko
ozono sluoksnis?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
Tai buvo praėjusią savaitę.
Dabar tai mėsa.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
Grilis patiekiamas
čili mėsainiai,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
bet jie neleidžia
bet kas įeina arba išeina.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Mėgstu čili mėsainius.
O kaip tu, Deivai?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Taip.
Taip.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Padarykime pietus.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
Viskas gerai.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Raudona mėsa!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
Kodėl mes jo nevalgome?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
Tai žmogžudystė.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
Ko nevalgome?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Raudona mėsa.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
Kodėl mes jo nevalgome?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
Tai žmogžudystė!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
Ko nevalgome?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Raudona mėsa.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
Nevalgyk mūsų!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
Tai žmogžudystė.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Atsimink, karvės
yra mūsų draugai.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Ko nevalgome?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Raudona mėsa.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Kodėl mes jo nevalgome?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
Tai žmogžudystė.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
Sudegusi mėsa
patiekiamas šioje kavinėje...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Oi. Dažai.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(Džiaugiamės)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Griežtas pumpuras.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
Ir netoksiški dažai...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
mėnulio spindulys,
Man patinka tavo stilius. Eik.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Išsukta iš
apdegusią mėsą

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
nekaltų būtybių.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Pirmyn! Pirmyn!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
ką-ką?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
VYRAS: * Aš stovėjau

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
*Prie mano lango

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Galbūt sakai
sau,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
o kaip iš alkanų studentų
šio universiteto?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* Debesuotą dieną

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...su naudojimu
jų kojų ir rankų...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Tada jie suprastų
lauko veršelio vargas.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* aš stovėjau

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Jei kiekvienas studentas
šiame miestelyje...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(Atsiliepimai)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
badautų, tai būtų
vertas karvės gyvybės.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
Moo!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Yum.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Tikėkimės, šis
neišsipildys.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
Bet jei būtų, kas yra
pasakyti, kad gyvenimas...

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
kas po velnių?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Aha.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Ei!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Dabar.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Štai pietūs.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(Rėkia)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
Gražiai padaryta,
ponai.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
Viskas gerai.
Kas dabar?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Dabar bėgame.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Dave'as.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Deivis?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
VYRAS: Ir sienos
nudažyti baltai,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
o kreida balta,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
ir net kopijavimo aparatas
o popierius baltas.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Atsiprašau.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Tai, mano drauge,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
yra baltas velnias
sąmokslas.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Mėsos keptuvė!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Sustabdykite pažeidėją!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Ohhh!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
MOONBEAM: lygis
nejautrumas -

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
„c“, nesąmoninga.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Įžeistas.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
O, ačiū Dievui.
Prezidentas Garcia-Thompson.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
Studentai,
užpildyti tas formas

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
ir nepraleiskite nė vienos eilutės.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
Tai buvo tie asmenys
vėl duobėje.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Žinau, Mėnulio spindulys.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Tie duobių pažeidėjai
yra pavieniai

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
naikinantis jautrumą
lygiai šiame miestelyje.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Žinoma, aš negaliu paprasčiausiai
mesti juos iš mokyklos.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
Juk jie vis dar
Liko 15 skundų

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
nuo išvarymo.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
Nesijaudink,
ateis jų diena.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Hm, ponia prezidente?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
Yra pasiruošęs žmogus
savo biure.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Madras kaklaraiščiai.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
Miela.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
McPherson, kas po velnių
tu darai?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Oho, graži apranga.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Tikra vasariška.
Kas tai yra, Dakronai?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Kiek kartų aš tau sakiau
nesutikti manęs čia?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
Turiu reputaciją
palaikyti.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
Nebėk nuo
savo jausmus.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Manau, kad tai
laiko žmonės

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
žinoti tiesą
apie mus.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
Tiesa, McPherson,
ar tu man bjaurisi.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
Vienintelis dalykas, kurį padarysime
kada nors turėjo bendro

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
yra neapykanta duobei.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Tiesiog duok laiko.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
Informacija,
respublikonų.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Pasirašyta, užantspauduota ir...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
grubiai išplėšė.
Kokia staigmena.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Tobulas. atnešiu
iš karto į duobę.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
Ir mes paskambinsime
judintojai.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Ei, Džekai,
grindys uždarytos

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
nebent dirbi
apie disertaciją.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Dirbate su baigiamuoju darbu?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Ne, aš pasiklydau.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
Bandau gauti
atgal į duobę.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Na, negauk savo kamuoliukų
sujudęs.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Tiesiog sek paskui mane.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Pakelk kojas
nuo stalo.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
O kas
visi daro?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Baigę savo tezes,
pūkelis.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
Jie priklauso
Pirmadienio rytas.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Dabar yra durys.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
O, ačiū.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
Po velnių.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
Ką?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Labas, Cecelia, ar tu?
ar šįvakar bus laisva?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
Kodėl?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
Tu nori
vakarieniauti...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
su mumis?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
Ką, pavyzdžiui, pasimatymą?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Taip.
Taip.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Dieve.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, aš galvojau.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Kai pradedame tą dainą,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
tai turi būti
daug greičiau.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
Turite omenyje
kaip šitaip?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Tu mano kėdėje.
Išeik.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Dabar nepamirškite padaryti mano
ypač traškus, Gut.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
Būk atsargus, žmogau.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Man patinka retai,
ne šalta.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
Aš tave supratau.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Taigi, tai yra kanalizacija
kur jūs asmenys

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
veisti savo
prieš bendruomenę nukreiptų nusikaltimų.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Sveiki, ponia Gar...

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
Prezidentas Garcia-Thompson.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
DROZAS: Ei, beždžionės, kaip
apie truputi pagarbos?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
Pirmininkaujantis asmuo
universiteto

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
ką tik įėjo.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(Žaidžia „Sveika vadui“)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Sustabdyk tai.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Pasukite tai
sumažinti triukšmo taršą.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Prašau užgesinti
tą cigaretę dabar.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
Viskas gerai.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
Ar man reikia tau priminti

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
kad šis namas jau
turi pakankamai skundų

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
kad atitiktų jautrumą
sąmoningumo savaitgalis?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Apalpote nuo cigarečių

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
už dūmą
Žemės dieną,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
įrengėte greičio mažinimo kalnelius
ant rampos neįgaliesiems,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
o pastaruoju metu
tu išmetei 100 svarų...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
mėsa ramiai
veganų protestas.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
O, eik!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
Tai buvo kur kas daugiau
nei 100 svarų.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Labai linksma,
ponas Andrewsas.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Ačiū.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Štai kažkas tau
nepasirodys taip juokinga.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Tai, pažeidėjai,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
yra jūsų žalos sąskaita
semestrui.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
Bendra suma sudaro 7 568 USD.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Būsto formos kitiems metams
turi būti pirmadienį.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
Ir jei ta sąskaita nebus apmokėta,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
šis namas
bus atimta.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
Ką?
Jokiu būdu!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Tu negali būti
rimtai, tiesa?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Dabar, jei atleisite,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
Turiu dviejų šimtmečių jubiliejų
planuoti.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CECELIJA:
Tai šlykštu.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
GUTTER: Ponia, gali...
ponia? Sveiki?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 tu?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Mes įeiname
gilus šūdas, a?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Kur yra po velnių
gyvensim kitais metais?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
Tai kaip 3 savaites
iki mokyklos pabaigos.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
Ponios ir ponai,
Manau, jau laikas

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
atgaivinti
senovės tradicija

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
atrodo, kad turime
seniai užmirštas.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
Jie konfiskavo
altorius, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
Ne, aš nekalbu
apie žmonių auką,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, aš kalbu apie
kažkas, ką mes darydavome

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
kiekvieną šeštadienio vakarą
kaip principo reikalas.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Štai užuomina:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
legionai antspauduotų rankomis
mėsos galvutės

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
bendradarbiavo nuogas
lakroso marškinėliai

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
galia chugging sušvelnintas
Meisterchau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
regurgituojantis
ant klijuotų grindų.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
Į krosnį panaši temperatūra,
kovoja su miestiečiais,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
girtų žmonių eilės

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
laukia
vonios kambarys.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Palaukite sekundę.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Jūs, vaikinai, kalbate
apie vakarėlį.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Ding, ding, ding,
Ding, ding!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Gutter, pasakyk jai
ką ji laimėjo.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Gauname alaus,
mes turime grupę,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
ir perkainuojame
prie durų.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Drozai, niekaip.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Mums reikia viso universiteto vakarėlio
surinkti pakankamai pinigų.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Niekas nesugebėjo
ištraukite tai per metus.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Žinai, kas atsitinka...

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
pusė mokyklos
protestai.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
Antroji pusė
boikotai.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Taip, be to,
pagalvok apie tai.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Net jei galėtume
gauk juos visus čia,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
būtų kaip
visiška PC karo zona.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Na, yra
dar vienas variantas -

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
gauname darbus.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Balsuoju partiją.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
Negaliu susitvarkyti
darbas, žmogau.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Mes visiškai tuo užsiimame.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
Ką tu darai
nori, kad padarytume?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Taigi, kas geria alų?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Na, taip būtų
maždaug tu, Gutai.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Siūlau statines...
daugkartinis, šaltas ir buitinis.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
turiu susitikti
Mersh Jerry mieste

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
už mano pasivažinėjimą
į pasirodymą.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
Gerai, tu vadink tai

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
bereikalingas žioplys,
frisbis

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
cheeba beždžionės,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
ir tu pasakei jiems, kad esi
pavėluos valandą.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, Raj,
ir Deege,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
scena paruošta,
gros jūsų grupė.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
Bet, Drozai, mes to nedarome
net turi vardą.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Na, tu gausi vardą,
tu atiduosi Deivams,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
jie pasikels
skrajutes.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
Ant jo.
Ant jo.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Kiaulė.
Taip?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Likite vietoje.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Mes mokame 5 dolerius už galvą.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard ir Visa
priimtas.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Drozas,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
kas su tuo atsitiko
mielas preppy vaikas?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
PSO?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
Išankstinis šaldymas.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
Tai geras klausimas.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
Kas atsitiko, Mersh?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
latakas,
kas atsitiko, bičiuli?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
Bandžiau jums paskambinti, vaikinai,
kaip, 6 kartus, žmogau.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
Koks reikalas?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Klausyk, Mersh,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
Turiu gauti alaus
šiam vakarėliui šį vakarą,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
taigi aš pavėluosiu
už mano kelionę į Hartfordą.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Atsiprašau, Gut, žmogau,
negali padaryti.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
Didysis Funk meistras

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
nusileidžia į miestą
8:00, žmogau,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
ir mes ten būsime.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mersh, tu nekenti pankų.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Funk, Gutter.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Funk.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
George'as Clintonas.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Funkadelic parlamentas.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
Draugas,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
ar ne tu
muzikos specialybe?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Taip.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Cha ha ha ha ha!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(Juokas)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Galbūt jūs, vaikinai, galėtumėte
tiesiog pakelk mane

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
prie alkoholinių gėrimų
parduotuve tada.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Mes gavome intramuralinį
finalas šią popietę,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
žmogau, atsiprašau.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Na, kas aš
Aš turėčiau daryti?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Pasitaikyk.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
GUTTER: Kas yra gero
tai man padarys?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Tik vienas mažylis
kad praskaidrintumėte savo dieną.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Nagi, žmogau.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Tik vienas smūgis,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
tada turiu eiti.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
VYRAS: Pažiūrėkite į susiuvimą.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
Tai turi
būti L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
Taip.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
Bet ar juo galima pasitikėti?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Pažiūrėk į jo kaklaraištį.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
Jo veido spalva.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
Jis tikrai
vienas iš mūsų.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Ei, palauk.
Kur aš esu?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Tu dabar saugus.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Leisk man. Carteris Prescottas,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Įžadas paslapties šeimininkas
Balls and Shaft brolija.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Tomas Lorensas,
išankstinis užšaldymas.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Bantam Draper.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
Um...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
taigi, tai fratas?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
KARTIS: Mokykla
uždraustos brolijos

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
1967 metais Tomas.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
Ir Balls and Shaft buvo
priverstas eiti po žeme.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Mes praradome savo namus,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
dabar šlykštus skausmas
žinomas kaip duobė.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Nuo to laiko
mūsų skaičius sumažėjo,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
bet mes visada
naujų narių ieškojimas.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Jūs, vaikinai, buvote
duobėje?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Na, aš žinau, kad tai liūdna.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
Kiaulės ten,
jie nešvarūs, kvaili...

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
blogiausia,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
vargšas.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(Pabeldžia į duris)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
Aš gausiu.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
Didžiausia Amerikoje
Prezidentas.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
Tai aš, Randai.
Atsiverti.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
Didžiausia Amerikoje
Prezidentas.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
Po velnių.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Kas yra Ronaldas Reiganas?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
Laisvalaikio batai
plaukiojimui jachtomis.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
ką tu bandai
išsiaiškinti, B.D.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Kas aš galėčiau būti?
Kas yra blucher?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Jie nužudė Jėzų Kristų.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Kas yra žydai?
Atsidaryk, čiulpia!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Ponai, turiu
gerų naujienų,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
ir aš gavau
blogos naujienos.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
Blogos naujienos yra...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
tu esi idiotas.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Niekada neversk manęs laukti
už tų durų.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
Geros naujienos yra...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Thompsonas ką tik pristatė
informaciją.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Iki šiol duobė
bus prasidėjęs

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
planuojant savo
mažas vakarėlis.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Na, apie tai, Randai...

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
O jei jų vakarėlis
nusileidžia?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
Ar kas nors gauna ką
Aš čia darau?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
Ar kas nors mane seka?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Mes norime, kad jie turėtų
vakarėlis, kepsnys.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Mes norime, kad jie
turi garsiausią,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
labiausiai įžeidžianti šalis

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
mokyklos istorijoje.
Capisce?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
Sveiki.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Na, matau, mes
turėti naują pasižadėjimą.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
Gegužės gėlės medžiaga,
spėju?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
A?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
Tai valtis.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
Akivaizdu, kad tavo protėviai
prie jo nepriėjo.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
Bet, ei, tai 9-asis dešimtmetis.
Paimsime tai, ką galime gauti.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
ponai,
turime darbą.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Naugahyde vėjo vamzdis.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
Per metalas.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Edipas
ir Mamos berniukai.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Per daug koledžo radijas.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Mano Džonsonas
Yra 12 colių ilgio.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
Įdomu,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
bet neskamba
kaip grupės pavadinimas.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
Aš tai turiu.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Visi pasiglemžia.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, bus moterys
visi už tą vieną.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Oi.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: Ei, Drozai, ką daryk
tu galvoji apie tai?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
Šįvakar prie duobės,
Visi pasiglemžia.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Hmm. Tai neskanu,
šlykštus, ir įžeidžiantis.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
man tai patinka.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Kietas.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Deivai, eik gaminti
tos skrajutės.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
Ei,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
kas jūs vaikinai
daro?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Mus? O, mes senjorai.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Mes einame į žaidimą.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
Lauke!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
Oho!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Uhh!
Uhh!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
Ei.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Nuimk tą nagą,
mėsininkas.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Koks tavo reikalas?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
ką tik girdėjau
tas medis rėkia.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
Ar norėtumėte
jei prikalčiau ženklą

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
į sluoksnį
savo riebalų?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Bandyk dar kartą,
o tu tostas.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Išsaugokite planetą.
Ramybė.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Tai visiškas tempimas.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Pasiduokime, žmogau.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Na, ką daryti
turime čia?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
einam!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
Oho!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Taip, taip.
Pažiūrėk į jį, eik!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Kiaulė.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
O, geras, gerasis Dieve.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Žodžiu.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Ji gavo šiek tiek
kieta ranka.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Baigiasi purvina išvaizda

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Klausau Muzako

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* Galvoju apie
tas ir tas *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Ji pasakė, kad taip

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* Nenoriu
paplepėti *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Sumažinkite
truputi*

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* Arba pasukite jį žemyn

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Išsiurbkite jį

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* Kai tikrai ne
reikia...*

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Oho, žmogau.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
Cha!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Karštas šūdas!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Taip.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Ar tai ne tavo senis
pirmakursis sugyventinis?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
O taip.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Randall Peeburn McPherson.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Įdomu, kas jį atnešė
iš slėptuvės.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Turi būti
Klano susitikimas.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Taip.
Žmogau, pažiūrėk į jį.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Turėjo būti pragariška
gyvena su tuo vaikinu

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
metams.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Moteris juokiasi)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Ahem.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Ahem.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Ei, palauk,
sugrįžti.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
O, eik!
Eik miegoti!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
Eik miegoti!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
Atėjo laikas
eik miegoti!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
O Dieve mano! Aha!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Ak! Aha!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Aha!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Atsitrauk nuo manęs,
you freak!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
Freak!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Aha!
Stay on your side!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Aha!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Visiškas košmaras, žmogau.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
What the hell
is taking so long?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
ALL: Swirly.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
Oho!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
Port Česterio pasididžiavimas
sports program, Tom--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Hippie Olympics.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
Nesvarbu, kas laimės
nes jie visi yra nevykėliai.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
Žinai,
liūdna, tikrai.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
Ši mokykla
used to be

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
a bastion of rich,
white elitism.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Dabar...dabar yra homoseksualų
on the football team,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
whining minorities run
studentų valdžia,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
and you can't even
priversti moterį

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
into having sex
without being

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
auklėjo
dėl kaltinimų.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
Kas yra šis pasaulis
ateina?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
Tikrai!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
RANDAS: Nagi.
Eime.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
Mano pappy vemtų

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
jei pamatytų šitą krūvą
blaktakių rupūžių

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
vejasi laužą
aplinkui plastiko.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Ei, arklio uodegos,
tu čiulpi!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Sveiki.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Apgyvendiname
čia, vaikinai.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Sakau, atvežame
Blotter.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Blotter.
Blotter.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Taip.
Taip.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(Švilpukai)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
kas,
taip, Blotter!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
O, tu tiesiog
trikdo mane!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Išsiurbkite jį

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Kol pajusi

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Išsiurbkite jį

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* Kai to nedarai
labai reikia *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Oi. Tai aš.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Aš einu, treneri.
Uždenk mane, žmogau.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Taip, taip.
Kad ir kaip būtų. Taip.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Semas?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
Ei. Oho!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
Kokie yra
šansai?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. Du kartus
per vieną dieną.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
Kas tau pasidarė?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
Aš nežinau,
turi būti hormoninis.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
MOTERISTĖ: Kas po velnių
ar jis čia veikia?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
Po pietų, ponios.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Gerai atrodo
ten.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Taip.
Kad ir kaip būtų.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
Jie neina
kad mane kastruotų

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
už tai, kad čia sėdi,
ar jie?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Taip, tai jie gavo
suplanuota pusei laiko.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
Oi. Dabar žiūrėk
kas tai yra.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Mėsos keptuvė!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Aha!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Aha!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Jėzus Kristus.
Aš žinau tą vaiką.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
Ką jis veikia?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
Aš atviras.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Aha! Oho!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Ei.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
Tas žebenkštis
užklupo 'bitę.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
Viskas gerai.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Bong hitai, kas nors?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
Viskas gerai.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Taigi, aš girdėjau, kad tu
pagaliau baigia studijas.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Taip, taip. tai
gana kvaila, a?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Aš turiu galvoje, kaip galėtų
Aš visa tai paliksiu?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
O kaip tu?
Turi kokių planų?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
RAND: Jamesas Andrewsas,
mano senas draugas.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Labas, Randai.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Samanta, mano vėdryne.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
Girdžiu, tu turi
vakarėlis šįvakar.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
Negaliu eiti.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
Bet mes visi darome lažybas

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
kiek iš jūsų
bus suimtas.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Tu prisimeni
šis vaikinas,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
jis kapitonas
Hitlerio katamaranas

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
karo metu?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Taip, taip
dabar, velnias.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
Tavo košmaras
tik prasideda.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Manau, kad moterys
bus labai įdomu

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
tavo mažuose rašiniuose.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
O taip,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
štai kur aš einu.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Samanta,
visada malonumas.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Iki pasimatymo.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
ponai.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Ponios.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
Duobės vakarėlis.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Mmm. Šiltas, plokščias alus.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Permirkę traškučiai.
Pagalvok apie tai.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
Tai kaip tik tai, ko man reikia
padėk man išsiaiškinti savo gyvenimą.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Sustabdykite varpos vakarėlį!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Patrauk ją šalin
nuo jo!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Nagi,
Semas!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
Eime.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Ei, Semai, ką
apie šį vakarą?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
Nekalbėk su juo.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
Šūdas.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Oho! Taip - heh!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Honkso ragas)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Honkso ragas)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Ei, žiūrėk,
tu niekšas!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Gaukite alaus.
Tiesiog išgerk alaus.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Gaukite alaus.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
Alus.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
Atsiprašau.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
Ar galite mane susprogdinti
kur pampersai?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Ką?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Ar galite mane susprogdinti
kur pampersai?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
Ar gali man parodyti

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
kur yra miestelis?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Taip. Žinoma.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Ji žino.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Ji žino.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
Gerai.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Tiesiog... tiesiog eik čia
minutei.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
Aš neturėčiau
rūkė tai.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
VYRAS: Aš tik noriu
atiduoti duoklę

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
tiek jūsų drąsai

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
ir už tavo iškalbą

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
ir už orumą, kuriame
jūs pats dirigavote.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Ačiū, senator.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
Žinojau, kad taip
bus blogai

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
kai buvau nominuotas.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
aš nežinojau
būtų taip blogai.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Ar galėjote atspėti...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
kad kai kurie žmonės, įskaitant
žmonės šiame komitete,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
išgrynintų istorijas
apie narkotikų vartojimą?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Palauk. Palauk.
Palauk sekundę,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
ponai
teismo salėje,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
šis vaikinas
yra Gutter, žmogau.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
Žarnyno žmogus.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
Jis ateina, žmogau,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
jis rūko du pagrindinius
geri kroviniai...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
jis moka angliavandenius
ir viskas.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Kaip, įkelia dydį
nuo tavo galvos, žmogau.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Aš...neiškvėpiau?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(Juokiasi)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Man veikia.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Geras atsakymas.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(Kosulys)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(Inkštimas)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
O, žmogau.
Koks košmaras.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
O, žmogau.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
Oi. Oi. Oi.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
O, šūdas! Alus!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
O, šūdas!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
MOTERIS: Ar mes kalbame
apie tą patį asmenį?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
GARCIA: Na, manau
Biseksualų Azijos studijos

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
turėtų turėti
savo pastatą.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
Klausimas toks,
kas eina:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
matematikos skyrius
ar ledo ritulio komanda?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
Atsiprašau,
Andrea...

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
Tai Andrea.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Manau, ledo ritulys.
Paskambink man dėl to.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
Patikėtinių taryba
yra labai susirūpinęs

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
apie neramumų būklę
tarp studentų.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
Įvyko protestas
šiame miestelyje

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
kiekvieną dieną ir atvirai,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
sergame nuo visų
bloga reklama.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
O, tikrai?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Mes ypač
susirūpinęs

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
apie rytdieną
dviejų šimtmečių.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
Tai bus daugiausia
gausiai lankomas

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
alumnų renginys metais.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Ponai, atsipalaiduokite.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
Rytoj ceremonija įvyko
suplanuota iki tobulumo.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
O dėl studentų

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
Turiu specialų
staigmena jiems.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
kas tu
kalbu apie?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
Aš ketinu paskelbti

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
besikeičiantis
mokyklos talismanas

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
nuo puolimo
Port Česterio indėnas

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
į nykstančią rūšį.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
ponai,
Susipažink su mūsų naujuoju talismanu,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
Port Česteris
Kvėpuojanti gervė.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(Gukimas)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
Ne. Palauk. Ne!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Žiūrėk, trūkčioji,
po 8:00 alkoholiniai gėrimai neparduodami.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Konektikuto mėlynieji įstatymai.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
Po 8:00? pasiilgau
mano kelionė į spektaklį!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Ei, žiūrėk.
Tai kolegijos berniukas.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Kas nori
jį sumušti?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(Juokiasi)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Gražus kaklaraištis.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Tai visiškai įkando.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
Pirmą kartą
mūsų kada nors klausė

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
žaisti viešai,
ir nėra viešumo.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Jankiai yra
atgal į miestą.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Saugiklių dėžutė.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Aha!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
Smeigtukai ir adatos!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
Oho! Smeigtukai ir adatos.
Smeigtukai ir adatos.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: Ei, vaikinai, jūs pasibeldėte
ištraukite kištuką. Sveiki.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Labas, Raj.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Ei, Daves, ką
atsitiko skrajutėms?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
A?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
Jie skraido, aš ne
matė vieną studentų miestelyje.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Mes pastatome vieną.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Po velnių, žmogau.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Vienas skrajutė?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Mes suklydome.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
Yra vienas dalykas
dar galime padaryti.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Groti garsiai
ir įžeidžiančios melodijos?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Būtent.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Daryk tai, žmogau.
Viskas gerai.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Prijunkite mano užpakalį.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Taip.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(Juokiasi)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Taip.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Groti Metallica,
ir jie ateis.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Turėjome susitvarkyti
mūsų pačių viešumas.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
VYRAS:
Plekšninės gervės.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Garcia-Thompson
gaminant sumuštinius
be duonos.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
Ta kalė
sukelia man podagrą.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Žiūrėk, tik būk kantrus,
Kordo.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
Kaip ji eina,
ji pasikorys.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
Nupirksiu virvę,
tu rasi medį.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Aš kalbu tik vienas žmogus,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
bet aš šito nesuprantu
visas Džeimsas Bondas/Rasta...

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Ei, aš noriu žinoti

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
kaip tai tapo
apie mane

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
staiga?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Žmonės šaukia)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
Tai yra stebuklas.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Beždžionės jį ištraukė.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Kas per velnias
vyksta čia?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Sveiki, Drozai.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
Ar mes rengiame vakarėlį
šį vakarą ar kaip?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
Nėra jokios reklamos,
taigi nėra žmonių.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Latakas niekada nepasirodė,
taigi nėra alaus,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
mūsų instrumentai sprogo,
todėl nėra grupės,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
ir manau, kad Radži
o Deege gali būti miręs.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Palauk minutę...
be alaus?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Na, kur
po velnių Gutter?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Tikriausiai stovėjimo aikštelėje
daug kur

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
paėmusi nosį.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Na, yra
viena paguoda.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
kas tai?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
Mes nesame buvę
dar protestavo.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
Ar kas nors žino kodėl
yra 24 moterų moterys

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
mušdamas bongus
mūsų pievelėje?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Sustabdykite šį falą
priespauda šiame name...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
Ką?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
Patikrinkim
tai lauk.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Taip, žmogau.
Ateina pro.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
Ateina pro.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
Ei.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
Viskas gerai. Mirtinas zulu
būgnų protestas.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Nemačiau nei vieno
tos nuo trečios
antrame kurse.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
Visiškai įjungtas
atsakymą.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Linkiu kamuoliukų
nebuvo mirę.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Matai, pabandyk
ir skleisti džiaugsmą,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
ir tada kompiuteris
šoko kariai tiesiog
uždaryti tave.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: Ar jie nenori
gerai praleisti laiką

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
bent kartą
jų gyvenime?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
Tai velniškai
geras taškas.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
Gerai. Dabar tai tiesa

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
dauguma
studentų šiandien

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
yra tokie beprotiški kompiuteriai,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
jie nežinotų
geras laikas

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
jei sėdėjo
ant jų veido,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
bet yra vienas dalykas

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
kad visada bus
suvienyti mus ir juos.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
Jie jauni.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
Jie gali ne
dar suvoki.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
Jie turi tą patį
siaučiantys hormonai,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
tas pats
save naikinantis troškimas

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
kad būtų drąsiai išmestas į šiukšlyną
ir beprotiškai nekontroliuojamas.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Pažiūrėk pro tą langą.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
Tai ne protestas.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
Tai yra pagalbos šauksmas.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
giedojimas: Sustok
varpos vakarėlis!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Sustabdykite varpos vakarėlį!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
Jie mūsų maldauja...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
prašau surengti vakarėlį!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Pavaišink mus gėrimais!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Paguldyk mus!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Aha!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
DEIVAS: Tai gražu
keista teorija, Drozai.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Taip.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
Be to, mes ne
turėti grupę

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
ar bet kurie žmonės, žmogau.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
Mes neturime
bet koks alus.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Pastebėjome palaidas statines
netoli pirmakursių bendrabučio,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
du zinfandelio atvejai
pastebėtas netoli fakulteto klubo,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
o štai mama lode...
dviejų šimtmečių balius.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Kurmiai, tu
eteryje 10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
Supratau!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Celis,
tu esi ant bongos.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Aš, Deivis ir Deivas
yra prie alaus.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, tu esi pirmakursis.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Raskite 2000 žmonių.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
RANDAS: Sveiki.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
GARCIA: Tai apie
laikas universitetui

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
apkabino
daugiakultūriškumas.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
Ei.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
Tikrai taip.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
Atsiprašau.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Aha.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
Koks skundas
skaičiuoti dabar?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
Sveiki,
Andrea.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
Tik 3
šią popietę,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
bet mano bendruomenė
Krizių biuletenis

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
ką tik išėjo. gerai?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
Na, nesijaudink,
mano gražioji mergelė,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
gausime savo kvotą.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
Ir beje,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
ar matėte
jų neskoningas skrajutė?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
O Dieve mano.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
Ar nėra ribos?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Na... ką aš suprantu
jie padarė...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
ar jie buvo iškirpti
tavo galvos nuotrauka

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
ir priklijavo ant kito
kitoks vaizdas.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
Aš padariau šiek tiek
koliažas pats.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
B.D., padaryk man paslaugą

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
ir niekada nekalbėk.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(Skamba ragas)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Ei, vaikeli, ar žinai
kaip grįžti

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
į I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
Kur eini,
Hartfordas?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Taip, žmogau, turime
ten koncertas.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
Turėtume
buvo ten 8:00 val.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
zinau. Merkinės
ir Varlė ir Rupūžė.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
Ką?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
Bloga žinia ta,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 yra kaip
už pusvalandžio kelio,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
ir tada
Hartfordas yra,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
pavyzdžiui, dar 45 minutes
greitkelyje.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Sethai, aš tau sakiau, kad turėtume
sekė kitą autobusą.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Dabar mums niekada nepavyks.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
Mes taip pat galime
grįžk namo.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Ei, baisu.
Taip, kas vyksta?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Kadangi praleidai
bet kokiu atveju pasirodymas,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
manote, kad galėtumėte man duoti
važiuoti atgal į mano namus?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Taip. Nagi.
Kelkis.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Šautuvas.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
DEIVAS: Kuris
vieno Rando?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Vyšnių beemeris.
– Ačiū, tėti.

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Galiu laidu.
Ar galite mus įvesti?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Tai gali užtrukti
šiek tiek laiko, bet...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Taip. Manau, kad taip.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
VYRAS: taip buvo
George'as Clintonas apie WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
su Nuplėšti stogą.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
Clinton antraštė
„Civic“ šį vakarą,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
bet tu negali sau leisti
bilietas, žmogau. Atsiprašau.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Kurmiai. Kaip sekasi,
brolis?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
Kas vyksta?
Puikus pasirodymas, žmogau.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Ačiū, žmogau.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
Ne, tikrai. Klausyk,
Turiu malonės paprašyti...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Na, tai
geras mąstymas.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
Oi.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
Oho.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Eek.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ak...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Meskite juos atgal.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Stoglangis. Viskas gerai.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Randas ketina
griz jo kelnes

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
kai pamato savo automobilį.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
Tu taip manai?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
Kurmiai: Labas vakaras.
Pertraukiame šią transliaciją

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
už ypatingą
skelbimas.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
Ar tu tik sėdi
aplink savo bendrabučio kambarius

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
lošimo kortomis
ir valgai picą?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Ar dabar toks būdas
išleidote didžiąją dalį

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
iš tavo 4 metų koledže?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
Ar norėtumėte šį vakarą
būti kitokiam,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
tu tiesiog neturi
kur eiti?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Na, dabar tu tai padarysi.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Taigi, išjunkite radijo imtuvus
ir pirmyn.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
Ir šį vakarą,
22 val. prie duobės,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Visi pasiglemžia.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(šaukia)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
K-Katy?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Katy!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
Tai išankstinis šaldymas.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Pasilik!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
Sveiki.
Ei.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Mums buvo įdomu
kas tau atsitiko.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
kur eini?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Ai, aš
eis namo.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
Tu išvažiuoji?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Tu čia tik buvai,
pavyzdžiui, 10 minučių.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Žinau, bet žinai,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
Jau susitvarkiau
pykti, kaip,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
visas miestelis.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
turiu omeny,
neįsižeisk, Katy,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
bet ši vieta
yra košmaras.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Aš tikriausiai tiesiog
baigsis valstijoje.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Taip, gerai,
mes visi būsime

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
nuobodu mūsų užpakaliams
išjungtas į valstiją

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
jei nerasiu, pvz.
1000 žmonių greitai.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
ka tu turi omenyje?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Turime pakelti
7 Gs iki rytojaus,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
arba prarasime namą.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
Duobė?
Taip.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
Atėjo sąskaita už žalą.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Bandome atsitraukti
šis viso universiteto pyktis,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
ir aš turiu gauti žmonių.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Viskas, ką aš turiu, yra šie
užsienio mainų studentų.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
Tai ieško
gana niūrus.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
Negaliu tuo patikėti.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
Aš turiu galvoje, tu,
pavyzdžiui, vieninteliai

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
kad neturi
bandė mane nužudyti

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
nuo tada, kai čia atvykau.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Taip, bet tu tikriausiai
nebus

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
vistiek čia atvykstu, taigi...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
neprakaituok.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(Skamba ragas)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
O... tavo kelionė jau čia.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
Buvo malonu tave pažinti.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Katy!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Sakei, kad tau reikia
žmonės, tiesa?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
DROZAS: Ar man viskas gerai?
toje pusėje?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
Ne.
Nr.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
Tai gerai.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
Ei. Ei!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Aš pasirūpinsiu Apemanu.
Tu griebi už juostos.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Sveiki, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Andrius. Tu ne
turėjo būti čia.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Ei, dabar tai yra
vienas puikus kaklaraištis.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
Ar tai tavo,
ar pasiskolinai?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
Tai mano.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
Tikrai? Tai nuostabu.
Iš kur tu tai gavai?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
nes buvau
ko nors ieškantis
kaip tai.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
Kas tai yra?
Tos mažos sraigės?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
Jie žokėjai.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
Tikrai? Nes, uh,
jie atrodo kaip sraigės.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Klausyk, koks
alaus turi?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
Na,
mes neturime...

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
Žinai,
geriau pagalvojus,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
ką aš darau?
aš vairuoju.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Padarykite tai škotu
ant uolų.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
Ką?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
Tu teisus.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Tu esi geras
draugas B. D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Tu išgelbėjai mano gyvybę.
Turiu omenyje tai.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Tu esi pragaras
vaikino.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
Aš niekada neisiu
tai pamiršti.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Atsiprašau.
Atsiprašau.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Sakyk, žinai, yra labai
įdomi studijų grupė...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
VYRAS: degtinės tonikas,
prašau.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ: 99, pakartokite.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
Sveiki.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(Muzika groja garsiai)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
*Surasiu savo kūdikį

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* Tvirtai apkabinsiu ją

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* Paimsiu
popietės malonumas*

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
Kai paskutinį kartą juos mačiau,
jie buvo čia.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
Broliai.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
Mačiau jį prie
šį rytą kavinėje.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
Jis verbavo
už CŽV.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CŽV, ane?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Girdėjau, kad suleido
visa mėsa su hormonais

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
prieš išmesdamas
nuo stogo.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
Jis dėvi
rudi batai

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
su
mėlynas švarkas.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Aš turiu galvoje, ar gali
patikėti?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Kaip vyriai!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: Kas jie
taip pyksta?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Žiūrėkite tai.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Ei, užpakaliukai!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Ššš.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
Prisimeni mane?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Jėzau Kristau, Tomai!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
Tai vaikinas!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(šaukia)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
einam!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
GIEDANTIS: Tai
varpos vakarėlis turi vykti.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
Ei, labas. Ho ho.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Šis varpos vakarėlis
turi eiti.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
Ei, labas. Ho ho.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Šis varpos vakarėlis
turi eiti.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
Ei, labas. Ho ho.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Šis varpos vakarėlis
turi eiti.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
Ei, labas. Ho ho.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Šis varpos vakarėlis
turi eiti.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
Ei, labas. Ho ho.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Šis varpos vakarėlis...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* Kumbaja

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Kumbaja, mano viešpatie

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* Kumbaja

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* Kumbaja
Visi!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* Mano viešpatie

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* Kumbaja

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
*O Viešpatie*

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* Kumbaja

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* Kumbaya, mano viešpatie...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Drozas,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
kas mes
ketina daryti

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
kai to nedarome
ištraukti šitą?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Na, kepinių išpardavimas?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
GUTTER: Kas atsitiko, Drozai?
Kas atsitiko, Kurmiai?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Tu labai suklydai.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
Parduotuvė buvo uždaryta.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
Aš tavimi pasitikiu
tvarkyti alų,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
ir tu pažeidei
kad pasitikėjimas.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Ei, latakas, latakas,
kur tai?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
Kur tai yra?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
O, teisingai
ten, atsiprašau.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
Kas vyksta,
kas vyksta?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
Purvo kaulas,
įeikite ten.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Klausyk, nemokėk
šie vaikinai, Molai.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
Jie tiesiog turi
naudoti skardinę.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Jie su manimi.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Drozas,
tai buvo...

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
Ar turite kokių
supranti, kas tai buvo?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Žiūrėk, jie tiesiog
naudojant skardinę.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Tu išsakei savo mintį.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
Tai buvo
George'as Clintonas.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
atsiprašau.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Klausyk manęs...
Parlamentas, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
„P-Funk All-Stars“.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
Aš turiu galvoje, eik,
pasakyk jam.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
Daktaras Funkenšteinas?
Vyras yra karalius

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
tarpplanetinių
funkmaniškumas.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
Pasakyk jam,
pasakyk jam, kas tai yra.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
Tai George'as Clintonas.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
Vaikinas su plaukais?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Taip.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Gut, tu
legenda.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Yo. Yra
čia nėra jauniklių.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
Ką aš tau sakiau?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Taip, žmogau, yra
net jokių traškučių.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
Traškučiai. Traškučiai.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
GIEDAMA:
Traškučiai! Traškučiai! Traškučiai!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
Traškučiai! Traškučiai! Traškučiai!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
Aš palaikysiu.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Žmogus.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Jūs visi turite
išvalykite tą vietą.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
DROZ: latakas,
pasiimk šluostę!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Tai smirda.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Klausyk, mes negalėjome
padėti, bet pastebėti

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
kad tu esi
George'as Clintonas.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
Taip?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Klausyk, Džordžai, mes turime
buvo tikrai bloga diena.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
Prezidentas
universiteto

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
mus pliaukštelėjo
su 7 Lt žalos sąskaita.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Mes ketinome
apiplėšti 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
mes neturime
pakankamai slidinėjimo kaukių, tiesa?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Taigi, kas yra
darysime?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
Mes išmesime
viso universiteto rokeris.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
Vienintelė problema,
mes neturime artilerijos.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Nigga, prašau
ko tu nori is manes?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
kas tu
bando pasakyti?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Mes tavęs tikėjomės
galėtų žaisti mūsų vakarėlį.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
Ką?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Na, niekas negali
nedaryk tokio bjauraus veido

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
ir nebūk rimtas.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
Mes tai padarysime,
vyras. Jėzus.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
Ar tu tai padarysi?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Ei, Gutai, kodėl gi ne
ištraukti grupę iš furgono?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
Bet visa grupė
nėra čia.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Tiesiog pasakykite tai visiems
ant furgono, kad išliptų.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
Viskas gerai.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
Tai taip puiku. aš esu
tuoj grįšiu.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Taip, žmogau,
Supratau. Supratau.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Berniukas, jūs visi peržengiate bortą
su šiuo juodu suvokimu.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Tas berniukas gavo repą.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
Tai lygu
galimybė.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
Traškučiai! Traškučiai! Traškučiai!
Traškučiai! Traškučiai!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
Draugai!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Čakas, durininkas,
Ribeye,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
Aš tiksliai žinau, kaip
jūs, vaikinai, jaučiatės.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
Tiesą sakant, galiu galvoti
tik vieno dalyko

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
kad galėtų pakelti
mano nuotaika dabar...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
alaus.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
Alus.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
GIEDAMA:
Alus. Alus.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
Alus. Alus.
Alus! Alus! Alus!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Manau, kad esu
trūksta gabalėlio.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Taip, aš taip pat, žmogau.
Pasiduokime, a?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Vaikinai, vaikinai, mes turime
L.A. dydžio riaušės

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
ištroškusių vyrų be kaklų
šaukdamas užvirinti.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
Taip!
Taip!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* Sukelia kibirkštis
uždegti*

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* Ir mintis
kad tave myliu*

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* Gaunasi
taip įdomu*

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Dangaus raketos
skrendant*

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(Sureguliavimas)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Taip, tai arti
Užteks funk, mažute.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Ačiū, bet žinau
kaip sureguliuoti mano kirvį.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
Lažinuosi, kad taip.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
O Dieve mano.
George'as Clintonas.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
Stogas!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
Sveiki.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Tik šuo manyje,
kūdikis.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
O, šūdas! Sveiki.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Taip. Kodėl gi tu
paleisti man ten dainą?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Pirmyn, mergyt.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
Ai...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Kiaulė, tu turi
pakeisti savo PJ.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Mes rengiame vakarėlį.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Dušo scena.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
Oi.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
Kurmiai: Droz.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Droz!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Taip.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
aš nenoriu
susprogdink savo burbulą,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
bet mes gavome šiek tiek
problema cia.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
Ką?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Svečių nėra.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Cecelia ir George
kalbėti)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Sveiki. Kaip tau sekasi?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Ei, kas?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(šaukia)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
Taip. tai
teisingai, žmogau.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Aš girdžiu, ką tu sakai.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
Gerai. Gerai - labas!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Palauk sekundę,
visi.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Dabar aš suprantu
jūs visi sutikote Tomą.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
MOTERIS: Taip! Taip! Taip!
Aš sutikau Tomą!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
Jis užkliuvo
mūsų diskas!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Žinau, kad tai padarė, ir jis yra
sumokėsiu, patikėk manimi.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Kurmiai, imk
jis apačioje,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
ir tu sumušei šūdą
iš jo.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
Taip!
Taip!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Atsiprašau, vaikeli.
Jūs girdėjote vyrą.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
Ne! Ne!
Prašau, ne!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
Gerai. Teisingumas buvo
aptarnavo, visi.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Galite eiti namo.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(Gurzgdamas)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
O, palauk minutę.
Ką aš sakau?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Jei jūs, vaikinai, nedarote
bet ką šį vakarą,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
turime George'ą Clintoną
viduje.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Jis derinasi
pagrindinėje scenoje.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Skamba kaip kitas
baltojo žmogaus melo man.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
Taip!
Taip!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(groja funk muzika)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
O gal ir ne.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Pažiūrėkime.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Ei, palaukite minutę!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
O kaip mes?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Taip, tas durniukas
užkliuvo už pagrindinio kištuko

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
ir praradome visas disertacijas!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
Gerai, tai nėra problema.
Jūs, vaikinai, ateikite su manimi.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
Viskas gerai?
Likę jūs...

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 doleriai už galvą,
o linija susidaro į kairę.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
Gerai. Kokia tavo specialybė?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Hm, dalelių fizika?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
Tai sunkus dalykas.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Oho... helio atomų judėjimas
susijaudinusioje stadijoje.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
Saugokis,
tai degiklis.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Kitas.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
O...sanskritas.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
Sanskritas.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Jūs studijuojate specialybę
5000 metų senumo negyva kalba?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Taip.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
Gerai.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
Oho.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
Lotynų kalba – tai
geriausia, ką galiu padaryti.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Kitas.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Fizik. Red.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Fizik. Red. gerai,
tu išėjai iš mano kambario.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
Rimtai. Išeik.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
Sveiki,
Port Česterio universitetas.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(Džiaugiamės)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
Tai yra...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
George...Clinton.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
George'as Cl-Clintonas...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Funkadelic parlamentas.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
Ir parlamentas
Funkadelic.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Laika ir plojimai)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Nuplėšti stogą
nuo mamos *

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Nuplėškite stogą
motina siurblys *

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Nuplėšti stogą
nuo čiulptuko *

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* Taip

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
* Taip, taip*

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* Mm-mm

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* Turite
tikras dalykas *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
*Leisiu žemyn,
nusileidžia *

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* Yra visuma
lotta ritmas sukasi *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* Turite
tikras dalykas *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
*Leisiu žemyn,
nusileidžia *

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* Yra visuma
lotta ritmas sukasi *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* Mes norime linksmintis...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
Gerai, seserys.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
Mes patyrėme lengvą nesėkmę,
bet mes persigrupavome.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Mobilizuokime.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
Ar ne tai
George'as Clintonas?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
Ne, negali būti.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Tai turi būti
viršelio juosta,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
jis niekada
žaisti duobę.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Skamba kaip
jis... nors.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
Vaikinai...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
gal turėtume
maišyti protestą.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
Ką?
Ne! Ne!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
B-b-bet, Semai!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
Jų vakarėlis
skrajutė skatina

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
objektyvavimas
moterų.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
Gal...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
bet jie taip pat turi tikrai
vyksta vakarėlis.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
Tai puiku, Sam.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Kodėl gi ne mes tiesiog

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
pamiršti apie
kovojant su falokratija

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
kelioms valandoms

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
ir eik turėk
geras laikas, tiesa?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Būtent.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
Atsiprašau.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Grįžk!
Tu negali eiti!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
aš negaliu
patikėk ja!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...Atitinka mano apetitą

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Mes užrakinti!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
*Laukiu
mažas popietės malonumas*

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Aš esu juodaodis.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
Nėra teisingumo
man čia, Amerikoje.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
Aš turėčiau būti priekyje
linijos.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Taip, aš gėjus

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
ir paklūsta pajuokai
ir diskriminacija

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
kad ir kur eičiau.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Moterys yra prislėgtos
visame pasaulyje.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Duok pailsėti.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
Ačiū. Ačiū.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
Ačiū. Ačiū.
Labai ačiū.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Ei, Molai.
Kaip mums sekasi?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Turiu apie tave čia,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
be to, aš turiu Ceceliją
ant kitų durų.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Kokios dar durys?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
Laikykis! Vienas ar du?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
Ką?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
Vienas ar du?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
Du.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 doleriai.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 doleriai.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Uždekite degtuką.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Dieve, Gutter,
paimk skardinę, ar ne?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Paimk skardinę.
2 stovėti, 4 sėdėti.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
Ei-he!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
Ne taip greitai, supervaike.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* Kiekvieną kartą
šukuoju plaukus*

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* Mintys apie tave
patek man į akis*

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
*Tu visada sakai
kad man nerūpi *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Gero vakarėlio.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
Oho!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Geras vakarėlis.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Gero vakarėlio!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Pažvelkite į tai nežabotą
testosterono rodymas.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Mane pykina.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Padaryk tai, žmogau! Pirmyn!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
Ei!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
Kas atsitiko, mergytės?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Susikurkite savo išprievartavimo kultūrą
ir leiskitės į žygį!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
cha cha cha!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
Nori brewdog?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
Mums neįdomu
tavo penyje!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Palauk. Palauk.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Manau, kad jis
siūlo mums alaus.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Um, taip...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
mes norėtume...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
alaus.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
Gerai.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Duok alaus!
Duok alaus!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
Taip! Taip! Taip!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
Tai lyg...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
jei esi jiems malonus,
jie tau atneša daiktus?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Būtent.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
*Kaip norėčiau
tu suprasi *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Radži, Deege, kelkis.
Nagi. Turime kompaniją.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Labas, Drozai.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
*Kaip norėčiau
tu buvai mano pasimatymas *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
Ei!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Žinai ką, Drozai?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
Kas atsitiko, mažute?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
Man 18!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Taip! Aš esu kolegijoje
savaitgaliui!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
Taip?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
Aš einu veltui

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
viename didžiausių
visų laikų pyktis!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
Mano tėvai – jie
niekur nematyti.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Niekur.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Ten – yra moterų
yra visur aplink mane.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
Teisingai.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
Kodėl po velnių
ar aš kalbu su tavimi?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
Cha! Nežinau, mažute.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
Aš nežinau!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Padaryk tai ilgai!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
Oho!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
Ei! Tau pavyko!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
Taip!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Padorus vakarėlis.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
Negaliu patikėti
nuogas vaikinas parodė.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Nuogas vaikinas!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Puikus užpakalis!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
Dabar tai vakarėlis!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Gangway!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
Ei!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
Latakas!
Ei, žmogau!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
Ei! Latakas!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
Kas atsitiko, Mersh?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Visiškas košmaras
scenarijus, žmogau.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
Mes tave pastebėjome,
pavyzdžiui, 20 minučių

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
pasivažinėjimo aikštelėje.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
Jokio šou, tiesa?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Nusivylęs
Civic ir Nix!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Clinton už užstatą!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mersh, tu turi
nuleisk vamzdį, žmogau!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Clinton žaidžia
čia pat!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Erotiškas miestas
atgyk...*

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Nuostabu!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
Oho!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Dangaus raketos
skrendant*

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
* Popietės malonumas...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(Aimanuoja)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Aha!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Aha!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* Tai pulsuoja

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Whee-whee-whee-whee

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Oho-hoho-hoho
oho-ho*

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* Tai pulsuoja

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Ei, ei, ei

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Trintis
mane nuolat pulsuoja *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* Kiekvieną kartą
mes stumdome *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* Ir aš baduosiu

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* Kitą kartą
kad mes atsitrenkiame *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Tomai!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Tomai!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Prakaituokite
ir nuvalykite *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* Ir dar šiek tiek sutrumpink...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
Sveiki!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
Ei! Oho! Ei!
Kas vyksta?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
Ką?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Ei, ar nori
kur nors eiti?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(Grunt)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
Oho!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
Nedaryk!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
heh.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
Perkelk,
tu mažas iškrypėlis.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Ech...e...a!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Oho...agh!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
Oho!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
Oho!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Suapvalinkite savo
kohortos, McPherson.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
Jūs gaunate
tavo namas atgal.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
Taip!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Stomp Stomp Stomp Stomp

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* Oho!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* Kas tas stinga
ten viršuje? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
Turiu didelių naujienų.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 doleriai!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
Pinigai už žalą
ir 100 atsarginių!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
Taip! Taip!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
Kas nori sulaužyti
dar kažkoks šūdas?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
Aš taip!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
„Tiltas per toli“.

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Caine'as ir Hackmanas
tame pačiame filme kartu!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
Tai mano disertacija, žmogau!
Tai mano baigiamasis argumentas!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Galiu nustoti žiūrėti televizorių!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
Taip!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Stomp stomp
stomp stomp, taip *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
Taip!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* Stumdyk

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(Kiaulė šaukia)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* Stomp

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* Stumdyk

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* Aš pasakiau, kad mes šokinėjame
ir a-rokin'ir a-stompin'*

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* Iki aušros

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
*Šok ir šauk

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* Nes tu turi
funk tavo kojose *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* Stumdyk

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* Neleisk
žemyn ant manęs *

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
*Nusimink
su tavo batais*

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* Stomp

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Oi, kai pradėsiu
trypti*

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Mergina, tikiu
man tai gerai *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* Stumdyk

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* Visoje šokių aikštelėje

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Stomping geriausiu atveju

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Stomp stomp
Stomp Stomp Stomp *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* Kol negali sustoti,
kol negali sustoti, oho*

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* Stumdyk

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* Kol negali sustoti,
kol negali sustoti *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* Stomp

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* Kol negali sustoti,
kol negali sustoti, oho*

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(riaumojimas)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
*Eik trypti*

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
*Tupdyk, kol negali sustoti,
kol negali sustoti, oho*

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Stomp Stomp Stomp
Stomp Stomp *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Sustabdykite tai dabar!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Mėnulio spindulys, kas tu
veikia čia?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
Gerai, visi.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
Jūs leidote
šie iškrypę nihilistai

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
gadinti tave pakankamai ilgai.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
Grįžkite į savo bendrabučius.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
Tau taip pat labai smagu.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Paimkime po velnių
iš čia, visi.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
Mums šito nereikia.
Nebūk daugiau.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Boo!
Vakarėlis.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Ačiū už tankinimą
vakarėlį.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
Tai buvo tikrai malonu.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
Bet gavau
kai kurios blogos naujienos.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
Mes iš tikrųjų auginome
pakankamai pinigų,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
taigi mes laikomės
namas.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
Atpažįstate tai, pone Andrewsai?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
Tai yra skundų formos.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
Ir tarp
šios dienos veikla

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
o šio vakaro maža
puolimo pratimai,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
Galiu jus užtikrinti

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
yra daugiau nei pakankamai
kad jus visus išvarytų iš universiteto.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
Gerai, berniukai.
Uždarykim.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Perspėjau jus apie jūsų požiūrį
sutrikdė šį miestelį.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
Mokiniai kalbėjo.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Tu išeini iš čia.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
Iki pasimatymo. Ačiū
vakarėliui...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
engėjai.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
Turiu vieną klausimą.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Jei mes išsikraustome,
kas juda?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Sveiki visi.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Ei, kas negerai?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Oi, panašu į jus, vaikinai
šį vakarą išėjo viskas,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
surinko 7000 USD. Oho!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
Kas yra,
kakta,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
bandai tai išsiaiškinti?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Na, pažiūrėsim.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
Mes jums duodame
žalos sąskaita,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
tu, žinoma,
nuspėjamai mesti

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
bjaurus vakarėlis,
visi keistuoliai

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
išeiti iš medžio dirbinių
protestuoti,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
ir tu išeini iš čia.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Na, mes vis tiek
sumetė tavo beemerį,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
tu rėki
preppy asile.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
Teisingai!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
Tai ne mano automobilis.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(Skamba signalas)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Įspėjimas. Tu esi per arti
prie transporto priemonės.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
Huh...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Dabar lipk nuo mano vejos.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
Judėti!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Palaukite sekundę.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Jūs, vaikinai, negalite leisti
jie tiesiog įeina

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
ir paimk duobę.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Galėtume eiti
Nusivilk, žmogau.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Galėtume susprogdinti
mūsų nuosavas namas.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
Na, išbėgo
sprogmenų.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
Ko mums reikia
yra planas.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
Gerai. Garcia-Thompson
prezidentas.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
Ji yra ta
išvaryti tave, tiesa?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Taip.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
O kas, jei jos nebūtų
jau prezidentas?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
Tai skamba gražiai
teoriškai ir viskas,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
bet kaip, po velnių, mes manome
ištraukti tą?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
Kai kuriuos išgirdau
kalba senukai.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
Jie nori
atsikratyti Thompsono,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
bet teisiškai jie negali,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
nebent ji prisuktų
kažkas pakyla

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
tikrai labai didelis.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(groja eitynių grupė)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Oho.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Oho.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Norėčiau pasveikinti
visi

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
iki Port Česterio 200-osios
Jubiliejaus šventė.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Prieš pradėdami,
prašau stebėti

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
kad jūsų programa pažymi
buvo atspausdinti

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
ant perdirbto popieriaus.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
Gimtadieniai yra būdas
prisiminti savo istoriją...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
Tobulas.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
Tie benamiai
žmonės prie duobės

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
net nesivargino
parodyti.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Jie tikriausiai
grubbin' ketvirčiai

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
autobusų stotyje
iki dabar.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Sveiki atvykę į PCU
paskutinis pasikeitimas,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
mūsų naujas mokyklos talismanas,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
Port Česteris
Kvėpuojanti gervė.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(Plojimai)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Ei, vaikinai, tai
graži diena, ar ne?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
O Dieve. Ne dabar!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Ei, kas atsitiko?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(Šurkštelėjimas)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Grasino medžiotojai
ir kūrėjai

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
ir tas baisus plastikas
šešių pakuočių skardinių laikikliai.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
Bet čia, Port Česteryje,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
ji bus atidžiai stebima
ir buvo linkęs,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
saugus ir uždaras
iš natūralios buveinės

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
kad taip kupina
su pavojumi.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
O Dieve mano.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
STUDENTAS: Aš juos girdžiu
skonis kaip vištiena.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
Ką jis veikia?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Visi pasiduokime
pasižymėjo Andrea Garcia-Thompson

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
o jos nuostabi ir ekspromtu
retų paukščių šou.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
Paukščių šou.
Nuostabus paukščių šou.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
Nuostabus paukščių šou.
Paukščių šou.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
Aš neturiu daug
laiko tai pasakyti,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
bet aš turiu gauti
kažkas nuo mano krūtinės.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
Praėjusią naktį, mano namai
surengė vakarėlį,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
ir aš maniau, kad mes visi
pagaliau susigyveno.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Mes gerai praleidome laiką.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
Bet sulaukėme tiek daug protestų,
mes pažeidėme tiek daug taisyklių,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
kad gavome
paleistas iš universiteto miestelio.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Žinai, anksčiau taip buvo
administracijos darbas

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
sudaryti taisykles.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
Būdavo
mes prieš juos.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Dabar mes prieš mus.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
Aš čia jau 7 metus,
ir aš turiu jums pasakyti, vaikinai,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
kas čia vyksta
yra apie Ameriką.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
Užsičiaupk.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Tai apie demokratiją.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
Tai apie
Teisių Bilas

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
ir pagrindinis kabelis,
skambučio laukimas,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
ir nemokamos kelionės
į salotų barą.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Tai apie viską
daro šią šalį puikia.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Mūsų šalis!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
Mes galime ką nors padaryti
apie tai.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Pagaliau galime pasakyti...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
kad kai kai kurie žmonės
gerai leidžia laiką,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
ir išgėręs alaus
ir mesti mėsos,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
kad mes nevažiuosime
protestuoti.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
Tiesą sakant, pažadėjau sau
Aš šito nedaryčiau.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
atsiprašau.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Jei tik galėtume tai pasakyti,
jei tik vienas kitam,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
tik šį kartą,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
kad mes nesame
protestuosiu...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
Kad mes nesame
protestuosiu?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
Mes ne
protestuosiu!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
Mes neprotestuosime!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Mes neprotestuosime!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
Mes neprotestuosime!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
Mes neprotestuosime!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
Mes neprotestuosime!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
Mes neprotestuosime!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
Mes neprotestuosime!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
Mes neprotestuosime!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
Mes neprotestuosime!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
Mes neprotestuosime!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Tai nėra gerai.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
Tai tikrai
negerai.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
Mes neprotestuosime!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
Mes neprotestuosime!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Giedokite lapus!
Gaukite dainavimo lapus.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Čia pat.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
Čia turime plakatus.
Plakatai čia.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
Gerai. Čia turime plakatus.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Plakatai visiems.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Atsivežėme savo.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
Mes neprotestuosime!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Ponios ir ponai,
prašau užimti savo vietas.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Visi, prašau,
užimti savo vietas.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
Būk tylus!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Aš prašau tavęs tylėti,
visi.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
Būk tylus!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., išvesk mus iš čia
kol jie mane nepaliečia.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Prašau užimti savo vietas.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
Būk tylus!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompsonai, tavo nesugebėjimas
kontroliuoti mokinius

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
mus įtikino
kad tu esi

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
neveiksmingas
prezidentas.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
Ką? kas tu
kalbu apie?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
Tu atleistas,
Thompsonas!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
atleistas,
pakrautas, atleistas,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
istorija,
šūdas konservuotas,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
iš čia.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
ka tu darai?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., eik mušti
išankstinis šaldymas.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
Mažas vaikas?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
Jis duobės šnipas,
tu neandertalietis.
Eik, spardyk jam užpakalį.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Ačiū, vaikinai.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Dabar jaučiuosi daug geriau.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
O, gerai. Ačiū.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
Mes neprotestuosime!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
Latakas yra įrankis!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
VISI: latakas yra įrankis!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Mes neprotestuosime!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Štai Balls and Shaft!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Aš planuoju ir planuoju
mėnesius,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
ir viskas gaunasi
susisuko

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
nes tu negali
kontroliuoti mokinius!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
Niekada nesiųsk moters
dirbti vyrišką darbą!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Tu pasipūtęs, smailia nosimi
mažasis Reaganitas.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Jei ne
provokavo juos,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
mes nebūtume
šioje netvarkoje.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
Atsiprašau?
Patikrinkite realybę čia.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Žemė iki aukštos kalytės.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
kuo tu kaltas?
Tai yra.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Ei, vargšas berniuk,
eik ir rengk vakarėlius

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
su visa savo
naujų draugų.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
Dabar matau,
Andrius,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
tu ir visi kelių trūkčiojantys,
kraujuojančios širdies liberalai,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
gurkšnodama arbatą
ir žaisti pyragą

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
o tuos nenaudingus
hipių puodukai,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
tie komiški kairieji,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
zuikis apsikabina,
pagalvė kandžioja...

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
Kurie yra
pagalvės kandžiojasi?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
Užpakalis-piratai.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
Ir tie žvėrys
žmonių nekenčiantys.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Pasakyk tiems jaunikliams
nusiskusti jų duobes

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
ir paskambink man.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
Prakeiktas verkšlenimas
verkiančios mažumos,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
tu gali
pasilik juos visus.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Randas McPhersonas, visi.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Prisiminkite 9:30 laidą

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
yra visiškai kitoks
nuo 7:30 laidos.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Mėgaukitės veršiena.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
Nagi!
Nagi!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
Ir atsižvelgiant į jūsų narsumą
veiksmai siekiant išsaugoti šį namą,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
visi manome, kad laikas
dalyvauti

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
vienoje tradicijoje
liko

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
iš tamsių dienų
rutulių ir veleno.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Tomas Lorensas,
pasiruošk...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
iniciacijai.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Tiesiog pabandykite atsipalaiduoti.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Ech, Drozai...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
Taip.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
Čia mano autobusas.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
O, žmogau.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
Po velnių!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
Mes tik turėsime
kad tave gautų kitais metais.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
Neleisk jam
gąsdinti tave.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
Tai tik skauda
minutei.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Ei, žmogau,
žiūrėti stilius

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
ant jaunuolio.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Puiku.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
pasimatysim.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Oi
Oi.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
Rudenį.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
Taip!
Taip!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
Gerai,
mažas pusgabalas.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Iki, Tomai.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Visi kalba iš karto)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: Sveiki, Cecilia.
Palauk.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
Ar aš trukdau
ką nors?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
O, ne. Mes buvome
tik repetuoja.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
Spragtukas.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
Tikrai?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Taip, ant ledo.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
Turėtų būti
gana padoriai

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
kai tik gausime Gutterį
ant pačiūžų.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Dieve, manau, kad iš tikrųjų
mokėti tai pamatyti.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
Jūs norėtumėte?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Eime iš čia.
Tu ir aš.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
Rimtai.
Tiesiog eik į kelią.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
Tiesą sakant, aš galvojau

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
daugiau pagal linijas
kavos puodelio.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
Puodelis kavos?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Taip.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Padarykime tai.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Ei, važiuokime žemyn.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
Tiesa, vairavimas
už kavą.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
Mes neturime automobilio.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
Aš taip.
Visgi savaitgaliui.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
Teta man paskolino
jos raudonas BMW kabrioletas.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
Tikrai?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* Buvau „tenterhooks“.

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Baigiasi purvina išvaizda

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Klausau Muzako

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* Galvoju apie tai
ir tai *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
*Ji pasakė, štai taip

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* Nenoriu plepėti

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Aha!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Nuleiskite jį plokščiai

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Išsiurbkite jį

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* Kai tikrai ne
reikia *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Išsiurbkite jį

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Kol pajusi

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* Žemyn pramogų centre

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Pragaro ar dangaus siųstas

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Klausykite propagandos

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Klausyk
naujausias šmeižtas*

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* Nieko nėra po ranka

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* Kad ji nesuprastų

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Išsiurbkite jį

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Kol pajusi

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Išsiurbkite jį

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* Kai to nedarai
labai reikia *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
* Labas

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* Ji buvo bloga mergina

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* Ji kaip cheminė medžiaga

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* Nors bandai tai sustabdyti

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* Ji kaip narkotikas

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Tu nori ją kankinti

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
*Tu nori su ja pasikalbėti

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
*Visi dalykai
tu jai pirkai *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* Pakeliama
tavo temperatūra*

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Išsiurbkite jį

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Kol pajusi

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Išsiurbkite jį

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* Kai to nedarai
labai reikia *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* Išeina į vidų
madų šou*

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* Žemyn į sandorių dėžę

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Tu išliejai savo aistrą

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Po slėgio kaiščiu

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Patekti į pateikimą

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Paspaudus ir paleisti transmisiją

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* Neverta dabar norėti
bet kam kitam *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* Nuodėmė

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Išsiurbkite jį

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Kol pajusi

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Išsiurbkite jį

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* Kai to nedarai
labai reikia *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* Tikrai nereikia

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* Tikrai nereikia

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* Tikrai nereikia

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* Tikrai nereikia

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Išsiurbkite jį

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* Tikrai nereikia

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Kiekvieną kartą, kai tai darome
stamp*

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* Aš būsiu alkanas
kitą kartą kai juoksimės *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Prisimenu mus, esu permirkęs
šokių aikštelėje*

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Prakaituokite
ir nuvalykite *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
* Tada dar šiek tiek patraukite *

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* Ak, oi, oi

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* Ak, oi, oi

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* O, taip

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* Ak, oi

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
*taip*

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Stomp Stomp Stomp Stomp

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Žmonės, kurie nesupranta
galimybė šokti *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* Stomp
ir trypk toliau*

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
*Nes būna
be antro šanso*

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
*Tupdyk su manimi,
pradėk trypti*

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
*Prašau nesustoti

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* Mes nesulaužysime
iki ryto*

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* Mažute, šį kartą
daugiau nebebus *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Sukratyk ką turi

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* Į kelnes

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* Ir tik tada, kai
tu taip trypi *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
*Stuok dabar

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Stomp Stomp Stomp Stomp

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* Aš trypčioju,
tu pyksti *

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* Aš žingsniuoju,
tu pyksti *

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Aš prakaitu prakaitu
* Kol būsi šlapias

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* Aš trypčioju,
tu pyksti *

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Dirbu mano prakaitą
kol tu sušlapsi *

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Dirbu mano prakaitą

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* Aš trypčioju,
tu pyksti *

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Dirbu mano prakaitą
kol tu sušlapsi *

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Dirbu mano prakaitą